Product Description: What happened when Sesame Street and Big Brother were adapted for African audiences? Or when video games Final Fantasy and Assassins’ Creed were localized for the Spanish market? Or when Sherlock Holmes was transformed into a talking dog for the Japanese animation Sherlock Hound? Bringing together leading international scholars working on localization in television, film and video games, Media Across Borders is a pioneering study of the myriad ways in which media content is adapted for different markets and across cultural borders...read more

Product Description: What makes language in the media different from ‘everyday’ or ‘person-to-person’ domains is the presence - seen or unseen, human or technical – of some intermediary or facilitator, and it is the impact on language by this facilitation or mediation that is the focus of this new 4 volume collection, Language and the Media...read more

Product Description: This collection of articles offers a comprehensive overview of some of the most current research approaches found in the field of audiovisual translation (AVT) and media accessibility across Europe. The authors, well-known experts in the field of AVT, reflect on new challenges and look into potential avenues for investigation in professional practices like subtitling, surtitling, dubbing and voiceover as well as audio description (AD), subtitling for the deaf and the hard-of-hearing (SDH) and audio subtitling...read more

Product Description: In cognitive research, metaphors have been shown to help us imagine complex, abstract, or invisible ideas, concepts, or emotions. Contributors to this book argue that metaphors occur not only in language, but in audio visual media well...read more

Language, Society, and New Media uses an interdisciplinary approach, integrating frameworks from sociolinguistics and linguistic anthropology and emerging strands of research on language and new media, to demonstrate the relationship between language, society, thought, and culture to students with little to no background in linguistics. Couched in this integrative "e-sociolinguistic" approach, each chapter covers the significant topics in this area, including language structures, language and cognition, and language variation and change, to elucidate this relationship, while also extending the purview of the field to encompass forms of new media, including Facebook and Twitter. Discussions are supported by a wealth of pedagogical features, including sidebars, activities and assignments, and a comprehensive glossary. In Language, Society, and New Media, Marcel Danesi explores the dynamic connections between language, society, thought, and culture and how they continue to evolve in today’s rapidly changing digital world, ideal for students in introductory courses in sociolinguistics, language and culture, and linguistic anthropology.

Product Description: Our favorite movies and TV shows feature indelible characters who tell us about themselves not just in what they say but in how they say it. The creative decisions behind these voices—such as what accent or dialect to use—offer rich data for sociolinguistic study...read more

Product Description: The Discourse of Public Participation Media takes a fresh look at what ‘ordinary’ people are doing on air – what they say, and how and where they get to say it. Using techniques of discourse analysis to explore the construction of participant identities in a range of different public participation genres, Joanna Thornborrow argues that the role of the ‘ordinary’ person in these media environments is frequently anything but...read more

Product Description: Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a guided city tour of Barcelona, a 3D film, or a Picasso painting...read more

Product Description: This book provides the first comprehensive account of temporal deixis in English printed and online news texts. Linking the characteristic usage of tenses with the projection of deictic centres, it notes how conventional tenses, particularly in headlines, are affected by heteroglossia arising from various accessed voices...read more

Product Description: This book comprises a range of general discussions on tradition and innovation in the methodology used in discourse studies (Pragmatics, Discourse Analysis, Argumentation Theory, Rhetoric, Philosophy) and a number of empirical applications of such methodologies in the analysis of actual instances of language use in the public sphere - in particular, discourses arising in the context of the debate on the presence of religious symbols in public places...read more

Product Description: The Linguistics of Newswriting focuses on text production in journalistic media as both a socially relevant field of language use and as a strategic field of applied linguistics. The book discusses and paves the way for scientific projects in the emerg­ing field of linguistics of newswriting...read more

Product Description: This volume analyses the complex relations between multilingualism and the media: how the media manage multilingualism; how multilingualism is presented and used as media content; and how the media are discursive sites where debates about multilingualism and other language-related issues unfold...read more

Product Description: Our everyday lives are increasingly being lived through electronic media, which are changing our interactions and our communications in ways that we are only beginning to understand. In Discourse 2.0: Language and New Media, editors Deborah Tannen and Anna Marie Trester team up with top scholars in the field to shed light on the ways language is being used in, and shaped by, these new media contexts...read more

Product Description: This collection of critical essays, originally published in Pragmatics and Society 1:2 (2010), discusses how normative biases that shape our relation to the world are constructed through discursive practice in media discourse. The intertextual perspective it adopts is crucial for our understanding of how media representations of speakers and languages shape many of our preconceptions of others...read more

Product Description: Language and Humour in the Media provides new insights into the interface between humour studies and media discourse analysis, connecting two areas of scholarly interest that have not been studied extensively before. The volume adopts a multi-disciplinary approach, concentrating on the various roles humour plays in print and audiovisual media, the forms it takes, the purposes it serves, the butts it targets, the implications it carries and the differences it may assume across cultures...read more

There is now a long tradition of academic literature in media studies and criminology that has analysed how we come to think about crime, deviance and punishment. This book for the first time deals specifically with the role of language in this process, showing how critical linguistic analysis can provide further crucial insights into media representations of crime and criminals. Through case studies the book develops a toolkit for the analysis of language and images in examples taken from a range of media. The Language of Crimeand Deviance covers spoken, written and visual media discourses and focuses on a number of specific areas of crime and criminal justice, including media constructions of young people and women; media and the police, 'reality' crime shows; corporate crime; prison and drugs.It is therefore a welcome and valuable contribution to the fields of linguistics, criminology, media and cultural studies.

Product Description: How are audiovisual translations made and received? This is just one of the questions this book offers answers to. Bringing together research on various forms of audiovisual translation, the range of issues treated is wide: How are discourse features translated in dubbed and subtitled programmes? Does subtitling enhance foreign language learning? Can the quality of audiovisual translation be assessed in a relevant way? What should we know about the audience? How should we audio describe? Audiovisual Translation in Close-up addresses these issues from a variety of perspectives: from discourse analysis and pragmatics to cognitive science, second language acquisition, actor-network theory and speech recognition, amongst others...read more

Product Description: How are audiovisual translations made and received? This is just one of the questions this book offers answers to. Bringing together research on various forms of audiovisual translation, the range of issues treated is wide: How are discourse features translated in dubbed and subtitled programmes? Does subtitling enhance foreign language learning? Can the quality of audiovisual translation be assessed in a relevant way? What should we know about the audience? How should we audio describe? "Audiovisual Translation in Close-up" addresses these issues from a variety of perspectives: from discourse analysis and pragmatics to cognitive science, second language acquisition, actor-network theory and speech recognition, amongst others...read more

Product Description: In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television...read more