Product Description: After the many interdisciplinary perspectives on nonverbal communication offered by the author in his previous seven John Benjamins books, which have generated a wide range of scholarly applications, the present monograph is dominated by a very broad concept of translation...read more

Product Description: The interdisciplinary field of Nonverbal Communication Studies is covered in these three volumes in a great variety of aspects, including sensory exchanges, intercultural communication and problems, and the deeper levels of personal as well as person-environment interactions...read more (view table of contents, read Amazon.com's description)

Paralanguage and kinesics define the tripartite nature of speech. Volume 2 builds on Poyatos’ book Paralanguage (1993) – reviewed by Mary Key as “the most amplified description of paralanguage available today”. It covers our basic voice components; the many normal or abnormal voice types; the communicative uses of physiological and emotional reactions like laughter, crying, sighing, coughing, sneezing, etc.; and word-like utterances beyond the official dictionary. Kinesics is viewed from interactive, intercultural and cross-cultural, and literary perspectives, with much needed research principles for the realistic study of gestures, manners and postures in their intersystemic links. Applications are given in the social or clinical sciences, intercultural communication, literature, painting, theater and cinema, etc. Related to both paralanguage and kinesics are the many eloquent sounds produced bodily, by manipulated objects and by the environment. A discussion of silence and stillness as opposed to sound and movement and related to darkness and light, shows their true interactive status, coding, functions, qualifiers, intersystemic co-structurations, positive and negative functions, and cross-cultural attitudes toward silence. The first two volumes are then brought together in a detailed model for studying our interactions with people and the environment, including certain emitting and transmitting congenital or traumatic limitations.1608 quotations from 133 authors and 216 works vividly illustrate all topics.

Product Description: This volume, based on the first two, identifies the verbal and nonverbal personal and environmental components of narrative and dramaturgic texts and the cinema ― recreated in the first through the ‘reading act’ according to gaze mechanism and punctuation ― and traces the coding-decoding processes of the characters’ semiotic-communicative itinerary between writer-creator and reader-recreator...read more

In a progressive and systematic approach to communication, and always through an interdisciplinary and cross-cultural perspective, this first volume presents culture as an intricate grid of sensible and intelligible sign systems in space and time, identifying the semiotic and interactive problems inherent in intercultural and subcultural communication according to verbal-nonverbal cultural fluency. The author lays out fascinating complexity of our direct and synesthesial sensory perception of people and artifactual and environmental elements; and its audible and visual manifestations through our ‘speaking face’, to then acknowledge the triple reality of discourse as ‘verbal language-paralanguage-kinesics’, which is applied through two realistic models: (a)for a verbal-nonverbal comprehensive transcription of interactive speech, and (b)for the implementation of nonverbal communication in foreign-language teaching. The author presents his exhaustive model of ‘nonverbal categories’ for a detailed analysis of normal or pathological behaviors in any interactive or noninteractive manifestation; and, based on all the previous material, his equally exhaustive structural model for the study of conversational encounters, which suggests many applications in different fields, such as the intercultural and multisystem communication situation developed in simultaneous or consecutive interpretating. 956 literary quotations from 103 authors and 194 works illustrate all the points discussed.

Product Description: This volume, based on the first two, identifies the verbal and nonverbal personal and environmental components of narrative and dramaturgic texts and the cinema ― recreated in the first through the ‘reading act’ according to gaze mechanism and punctuation ― and traces the coding-decoding processes of the characters’ semiotic-communicative itinerary between writer-creator and reader-recreator...read more (view table of contents, read Amazon.com's description)

Product Description: Designed as a spiritual manual, this book outlines for lay people the principles of pastoral care ministry to the sick. Writing from years of experience, the author covers what to say during hospital visits, what to do, how to evangelize, how to pray with patients, how to see Christ in each patient, even difficult ones, and more...read more (view table of contents, read Amazon.com's description)

Historic Impressions

Product Description: This is the first book, within the interdisciplinary field of Nonverbal Communication Studies, dealing with the specific tasks and problems involved in the translation of literary works as well as film and television texts, and in the live experience of simultaneous and consecutive interpretation...read more (view table of contents, read Amazon.com's description)

Product Description: This is the first interdisciplinary book-length treatment of paralanguage, briefly defined as: nonverbal vocal or narial communication. After sensitizing the reader to our sound-generating movements and to all human external and environmental sounds for their unquestionable communicative qualities, it realistically combines an anatomical-physiological auditory approach to voice production (identifying many neglected articulations) with the analysis of its visual manifestations as the triple reality of speech: language-paralanguage-kinesics...read more

Product Description: This volume on nonverbal communication studies, the most multi- and interdisciplinary contribution to this field in almost twenty years, offers numerous suggestions for further research in many hitherto unexplored areas. The twenty contributions include the most recent theoretical and empirical crosscultural studies of gestures from historical, communicative and sociopsychological perspectives...read more

Product Description: This volume on nonverbal communication studies, the most multi- and interdisciplinary contribution to this field in almost twenty years, offers numerous suggestions for further research in many hitherto unexplored areas. The twenty contributions include the most recent theoretical and empirical crosscultural studies of gestures from historical, communicative and sociopsychological perspectives...read more

Product Description: The traditional gulf between the theory and practice of literature and the various areas subjoined under anthropology has hindered the development of some very fruitful perspectives in the realm of poetics and the general theory of literature (particularly in its narrative forms)...read more

Product Description: The traditional gulf between the theory and practice of literature and the various areas subjoined under anthropology has hindered the development of some very fruitful perspectives in the realm of poetics and the general theory of literature (particularly in its narrative forms)...read more