search for books and compare prices
Tables of Contents for The Multilingual Anthology of American Literature
Chapter/Section Title
Page #
Page Count
Acknowledgments
xi
Introduction
1
11
Werner Sollors
1696 Francis Daniel Pastorius, Bee-Hive
12
30
Alfred L. Brophy
The Massachusett
42
9
Kathleen Bragdon
1753 Petition from the Indians at Mashpee to the Massachusetts General Court
44
4
1685 Marginal Annotations to Eliot's Translation of the Bible
48
3
1835 Lorenzo Da Ponte, Poet's Lament
51
7
Alide Cagidemetrio
1831 The Life of Omar Ibn Said, Written by Himself
58
37
Ala A. Alryyes
Before 1833 The Walam Olum or the Red Score of the Lenape
95
51
Dennis Tedlock
1837 Victor Sejour, ``The Mulatto''
146
36
Andrea Lee
Werner Sollors
1847 W. Branford Shubrick & S. W. Kearny, ``Circular''
182
3
Werner Sollors
1853 Ludwig von Reizenstein, ``Lesbian Love''
185
26
Steven Rowan
1859 Cyprian Kamil Norwid, ``To Citizen John Brown''
211
3
Stanislaw Baranczak
Clare Cavanagh
1885 Luigi Donato Ventura, Peppino
214
56
Alide Cagidemetrio
1892 Eusebio Chacon, Calm after the Storm
270
39
Doris Sommer
Erlinda Gonzalez-Berry
1893 ``Letter from a Jew to Alexander III'' and ``Letter from Alexander III to Yankel''
309
9
Rachel Rubin
1897 R. R. Williams, Dafydd Morgan
318
27
Melinda Gray
1897 Julian Czupka, ``The Tyrolean''
345
13
Karen Majewski
1910 Abraham Cahan, History of the United States
358
19
Jules Chametzky
Rachel Rubinstein
1904 Konrad Nies, ``The Revenge of the Forest Primeval''
377
8
Regine Wieder
Christoph Lohmann
Swedish-American Writing
385
31
Dag Blanck
Jeanne Freiburg
1912 Johan Person, ``A Misunderstood People''
388
10
1904 C. W. Andeer, ``The Swedish-American''
398
18
1915 Ole Amundsen Buslett, ``The Road to the Golden Gate''
416
45
Orm Overland
1920 Eda Lou Walton, ``Navajo Gambling Songs and Night Chants''
461
15
Werner Sollors
1921 Judah Leib Lazerow, ``The Staff of Judah''
476
44
Menahem Blondheim
Michael P. Kramer
1925 Jens Thorgaard, Poems
520
13
Birgit Flemming Larsen
1925-1927 Kurt M. Stein, Germerican Writing from the 1920s
533
19
Marc Shell
1930 Dorthea Dahl, ``The Copper Kettle''
552
25
Orm Overland
1910-1940 Angel Island Poetry
577
6
Te-Hsing Shan
1940-1942 Theodor W. Adorno, ``Three American Dreams''
583
11
Anne Halley
1972 Gyorgy Gyekenyesi, ``Occidental Cantata''
594
30
Katherine Gyekenyesi Gatto
1972 Stratis Haviaras, ``Apparent Death''
624
39
Yota Batsaki
Nicole Ollier
1983 Pan Xiumei, ``Abortion''
663
15
Xiao-Huang Yin
Rebecca Chien
1994 Tino Villanueva, ``Convocation of Words''
678
6
James Hoggard
Werner Sollors
Afterword
684
9
Marc Shell
Appendix. Brief History of Bilingualism in Poetry
693
18
Tino Villanueva
Notes
711
34
Permissions
745
4
Index
749