Acknowledgments

House of Houses Ut rosa flos florum, sic est domus ista domorum. As the rose is the flower of flowers, so is this, the house of houses.

Enero friolero/Chilly January

Febrero loco/Crazy February

Marzo airoso/Windy March

Abril lluvioso/Rainy April

Mayo/May Enero friolero, febrero loco, marzo airoso, abril lluvioso, sacan a mayo, floreado y hermoso. Chilly January, crazy February, windy March, rainy April bring on the beauty of flowering May.

Junio/June Huerta sin agua, cuerpo sin alma. An orchard without water is like a body without a soul.

Julio/July Al que buen arbol se arrima, buena sombra le cobija. Seek shade under a worthy tree.

Agosto/August Goza del mes de mayo que agosto llegara. Revel in May, for August soon arrives.

Septiembre/September De lo hermoso, hermoso es el otono. To speak of lovely, speak of autumn.

Octubre/October La que anda entre la miel, algo se le pega. Honey clings if you're surrounded by it.

Noviembre/November La primavera se hace ligera, el invierno se hace eterno. Spring breezes by, while winter seems eternal.

Diciembre, mes viejo que arruga el pellejo December, old month that wrinkles our skin.

Dichos/Sayings