Credits

Voices and Instruments

Introduction to the Dover Edition

Translation of Vocal Text

Glossary

PART ONE

[Prelude]

Waldemar: ``Nun dampft die Dammrun jeden Ton''

Tove: ``O, wenn des Mondes Strahlen milde gleiten''

Waldemar: ``Ross! Mein Ross! Was schleichtst du so trag!''

Tove: ``Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet''

Waldemar: ``So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht''

Tove: ``Nun sag ich dir zum ersten Mal''

Waldemar: ``Es ist Mitternachtszeit''

Tove: ``Du sendest mir einen Liebesblick''

Waldemar: ``Du wunderliche Tove!''

[Instrumental interlude]

Voice of the Wood Dove: ``Tauben von Gurre!''

PART TWO

[Prelude]

Waldemar: ``Herrgott, weißt Du, was Du tatest''

PART THREE: The Wild Hunt

Waldemar: ``Erwacht, Konig Waldemars Mannenwert!''

[Instrumental interlude]

Peasant: ``Dekkel des Sarges klappert und klappt''

Peasant: ``Da fahrt's vorbei!''---Male Chorus (offstage): ``Holla!''

Waldemar's Vassals [Male Chorus, divisi]: ``Gegrußt, o Konig, an Gurre-Sees Strand!'' (Greetings, King, on the shores of Gurre's lake!)

Waldemar: ``Mit Toves Stimme flustert der Wald''

Klaus the Fool: ``Ein seltsamer Vogel ist so'n Aal''

[Instrumental interlude]

Waldemar: ``Du strenger Richter droben''

Waldemar's Vassals: ``Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht''

[Instrumental interlude]: ``Des Sommerwindes wilde Jagd''

Speaker: ``Herr Gansefuß, Frau Gansekraut''

Mixed Chorus: ``Seht die Sonne!''