Multimedia, Multilingua: Multiple Challenges

Yves Gambier

Henrik Gottlieb

Part I: Concepts

Multimedia & Translation: Methodological Considerations

Patrick Cattrysse

Some Thoughts on the Study of Multimodal and Multimedia Translation

Aline Remael

Simultaneous Interpreting for Television and Other Media: Translation Doubly Constrained

Sergio Viaggio

Hypertext and Cyberspace: New Challenges to Translation Studies

Domingo Sanchez-Mesa Martinez

Images of Translation

Gregor Goethals

Text and Context in Multimedia Translation

J. Ritter Werner

About Remakes, Dubbing and Morphing: Some Comments on Visual Transformation Processes and their Relevance for Translation Theory

Karin Wehn

Part II: Policies and Practices

Shooting in English? Myth or Necessity?

Anne Jackel

The Position of Foreign Languages in the Flemish Media

Reine Meylaerts

Disentangling Audiovisual Translation into Catalan from the Spanish Media Mesh

Patrick Zabalbeascoa

Natalia Izard

Laura Santamaria

Interpreter-Mediated TV Live Interviews

Bistra Alexieva

Conference Interpreters on the Air: Live Simultaneous Interpreting on Italian Television

Gabriele Mack

Translation Quality. An Organizational Viewpoint

Eivor Gummerus

Catrine Paro

Quality Down Under

Felicity Mueller

Quality Control of Subtitles: Review or Preview?

Heulwen James

Subtitling for Channel 4 Television

Hazel R. Morgan

Live Interlingual Subtitling

Corien den Boer

Punctuating Subtitles: Typographical Conventions and their Evolution

Clara Ceron

Surtitling Operas. With Examples of Translations from German into French and Dutch

Linda Dewolf

Part III: Empirical Research

The Choice to Subtitle Children's TV Programmes in Greece: Conforming to Superior Norms

Fotios Karamitoglou

Striving for Quality in Subtitling: the Role of a Good Dialogue List

Jorge Diaz Cintas

Features of Oral and Written Communication in Subtitling

Alexandra Assis Rosa

The Subtitling of la Haine: A Case Study

Anne Jackel

Transfert des references culturelles dans les sous-titres filmiques

Teresa Tomaszkiewicz

Anglicisms and TV Subtitles in an Anglified World

Henrik Gottlieb

Incidental Foreign-Language Acquisition by Children Watching Subtitled Television Programs

Marijke Van de Poel

Gery d'Ydewalle

Epilogue Four Remarks on Translation Research and Multimedia

Anthony Pym

References

Subject Index

List of Films and TV Programmes Cited