search for books and compare prices
Tables of Contents for Looking Eastward
Chapter/Section Title
Page #
Page Count
To the Reader
5
4
Daniel Weissbort
Ted Hughes: Unpublished Translations
9
22
A Tribute, compiled by Daniel Weissbort
East Europe and Russia
Vladimir Gandelsman
31
4
tr. Nika Skandiaka and Yana Djin
Ivan Krylov
35
7
tr. Gordon Pirie
Demyan Kudryavtsev
42
3
tr. Daniel Weissbort
Pushkin
45
14
tr. Robert Chandler
Boris Slutsky
59
2
tr. Gerald Smith
Marina Tsvetaeva
61
21
tr. Angela Livingstone
Aleksandr Vvedensky
82
16
tr. E Ostashevsky
Ludvik Kundera
98
3
tr. Ian Hilton
Ewa Lipska
101
3
tr. Ryzsard Reisner
Halina Poswiatowska
104
2
tr. Sarah Luczaj
Tadeusz Rózewicz
106
9
tr. Adam Czerniawski
Jan Twardowski
115
2
tr. Ryzsard Reisner
Orsolya Karafiath
117
3
tr. David A Hill with Ildikó Juhász
Sandor Marai
120
2
tr. Martin Bennett
Miklós Radnóti
122
2
tr. Stephen Capus
Sandor Rákos
124
3
tr. David Hill
Istvan Szarka
127
2
tr. David A Hill with Ildiko Juhász
Ottó Tolnai
129
2
tr. David Hill
Tin Ujevic
131
1
tr. Richard Burns with Daa Maric
Marko Veovic
132
3
tr. Chris Agee
Other European
Adolf Endler
135
2
tr. Stefan Tobler
Antonio Machado
137
1
tr. David Curzon
Liam O'Muirthile
138
2
tr. Greg Delanty
Salvatore Quasimodo
140
2
tr. Patrick Milan
Angel Rupérez
142
6
tr. Joan Lindgren
Rafik Schami
148
1
tr. Stefan Tobler
George Seferis
149
5
tr. Roderick Beaton
Volker Sielaff
154
2
tr. Stefan Tobler
Lennart Sjögren
156
4
tr. Robin Fulton
Esaias Tegnér and Charles XII
160
7
tr. CH Wallace
Latin-American
Alberto Blanco
167
4
tr. Joan Lindgren
Juan Gelman
171
5
tr. Joan Lindgren
Lya Luft
176
3
tr. Arthur M Lipman
Subcontinent
Sitesh Aloke
179
1
tr. Debjani Chatterjee
Saleha Chowdhury
180
4
tr. Debjani Chatterjee
Mangalesh Dabral
184
7
tr. Robert A Hueckstedt
Debarati Mitra
191
3
tr. Debjani Chatterjee and Ashoke Sen
Kabir
194
6
tr. Arvind Krishna Mehrotra
Sanskrit, Pali and Hindi poems
200
4
tr. R Parthasarathy
Rabindranath Thakur
204
5
tr. Prasenjit Gupta
Rabindranath Tagore
209
11
tr. Carolyn B Brown
Love Poems of Tukaram
220
3
tr. Dilip Chitre
Translation: Problems of a Paralysed Republic
223
6
by Dilip Chitre
China
Wen Yiduo
229
2
tr. Robert Dorsett
He Zhizhang
231
1
tr. Ouyang Yu
Some Recent Chinese poems (Wang Jiaxin, Song Xiaoxian, Fei Ya, Song Yaozhen, Luruo Diji)
232
5
tr. by Ouyang Yu
Plus
Ahatna Athabaskan Poems
237
4
tr. John E Smelcer
Ahmad Shamlu
241
3
tr. Gholam Reza Sami Gorgan Roodi
Featured Translators
Michael Bullock
244
4
James Kirkup
248
6
Michael Hamburger
254
4
National Academy for Gifted and Talented Youth - Translation Day
258
10
Introduced by David Hart and Daniel Weissbort
Reviews
Original Translations, on Arthur Jacobs
268
3
Daniel Weissbort
Some Books Received - With Comments
271
11
Daniel Weissbort
Adam Czerniawski's Selected Poems
282
Stephen Watts