search for books and compare prices
Tables of Contents for Le Ton Beau De Marot
Chapter/Section Title
Page #
Page Count
Introduction: In Joy and in Sorrow
xiii
 
Chapter 1: The Life in Rhymes of Clement Marot
1
4
Poems I: Original and Literal
A une Damoyselle malade
1a-1b
 
Clement Marot
To a Sick Damsel
2a-2b
 
D. Hofstadter
My Sweet Maid
3a-3b
 
D. Hofstadter
My Sweet/Cute [One] (Feminine)
4a-4b
 
D. Hofstadter
My Small Princess; Touchstones
5a-5b
 
D. Hofstadter
Chapter 2: For the Love of a Poem from Days Long, Long Gone
5
10
Poems II: Gals and Trysts
My Sweet Dear
6a-6b
 
D. Hofstadter
Cutie Pie
7a-7b
 
D. Hofstadter
Fairest Friend
8a-8b
 
Robert French
Fairest Friend(II)
9a-9b
 
Robert French
Chapter 3: How Jolly the Lot of an Oligaglot
15
48
Poems III: Antique Airs
To My Sweet
10a-10b
 
Melanie Mitchell
My Dear Sue
11a-11b
 
Melanie Mitchell
On Ye, Childe; On Ye, Child
12a-12b
 
D. Hofstadter
O My Sweet
13a-13b
 
D. Hofstadter
William Cavnar
Chapter 4: The Romantic Vision of Thought as Pattern
63
40
Poems IV: Oklahoman
Honey Bun
14a-14b
 
David Moser
Lover Mine
15a-15b
 
David Moser
Sugar Lump; Sugar Lump Flip Flop
16a-16b
 
David Moser
D. Hofstadter
Dearest Dear
17a-17b
 
David Moser
Chapter 5: Sparking and Sparkling, Thanks to Constraints
103
38
Poems V: Sue Suite
Sweet Sue
18a-18b
 
David Moser
Sweetmeat Sue
19a-19b
 
David Moser
D. Hofstadter
Meat-sweet Sue
20a-20b
 
David Moser
D. Hofstadter
Sweet Sue (II)
21a-21b
 
David Moser
Chapter 6: The Subtle Art of Transculturation
141
30
Poems VI: Bold Ventures
Love
22a-22b
 
Robert French
My Minion
23a-23b
 
Melanie Mitchell
Dear, Your Bard; Your Old Bard
24a-24b
 
O. B. Hardison
D. Hofstadter
Hey, Chick (Hugh Kenner); Good Morning, Little Hon'
25a-25b
 
Michael Kandel
Hi Toots!
26a-26b
 
Nancy Hofstadter
Chapter 7: The Nimble Medium-hopping of Evanescent Essences
171
62
Poems VII: A Gala of Gists
Mots-cles marrants Fun Key-words
27a-27b
 
Clement Marot
D. Hofstadter
Funky Words
28a-28b
 
D. Hofstadter
Funky Mots
29a-29b
 
Clement Marot
D. Hofstadter
Charms of Form
30a-30b
 
D. Hofstadter
Chapter 8: A novel in Verse
233
22
Poems VIII: Sassy City
You My Sweet
31a-31b
 
D. Hofstadter
Pet of Mine
32a-32b
 
D. Hofstadter
Kiddo, Hi!
33a-33b
 
D. Hofstadter
Hurry, Love
34a-34b
 
D. Hofstadter
Pretty Dear
35a-35b
 
D. Hofstadter
Pretty One
36a-36b
 
D. Hofstadter
Chapter 9: A Vile Non-verse
255
24
Poems IX: Two Little Families
My Petite
37a-37b
 
D. Hofstadter
My Pet, Eat
38a-38b
 
D. Hofstadter
Pal Petite
39a-39b
 
D. Hofstadter
Little Gem
40a-40b
 
D. Hofstadter
Lintle Gem; Gintle Gem
41a-41b
 
D. Hofstadter
Gentle Gem
42a-42b
 
D. Hofstadter
Chapter 10: On Words and Their Magical Halos
279
26
Poems X: Struttin' my Stuff
Goldilocks
43a-43b
 
D. Hofstadter
Turtle Dove
44a-44b
 
D. Hofstadter
My Wee One
45a-45b
 
D. Hofstadter
Babe o' Mine; Darlin' Mine
46a-46b
 
D. Hofstadter
Hey, Hot Lips!
47a-47b
 
D. Hofstadter
To a Damsel in Bed
48a-48b
 
D. Hofstadter
To the End
49a-49b
 
D. Hofstadter
Chapter 11: Halos, Analogies, Spaces, and Blends
305
32
Poems XI: Hall of Mirrors
Mia Adorata; My Dear Adored; My Cherie
50a-50b
 
Benedetto Scimemi
D. Hofstadter
Bambina Mia; My Sweet Bambino
51a-51b
 
Benedetto Scimemi
D. Hofstadter
Mia Coco; O Pumpkin Mine
52a-52b
 
Alex Passi
D. Hofstadter
Kleines Mein; Fraulein Mine
53a-53b
 
Frank Rohde
D. Hofstadter
Angel Moi; My Angel; Angel Mine
54a-54b
 
Ariadna Solovyova
D. Hofstadter
Chapter 12: On the Conundrums of Cascading Translation
337
16
Poems XII: Gallic Twists
Salut, Ma Vieille; Old Gal, God Bless
55a-55b
 
Francois Recanati
D. Hofstadter
Mignonnette; Mignonnette
56a-56b
 
D. Hofstadter
D. Hofstadter
Mademoiselle
57a-57b
 
Antony Galton
My Mignonne
58a-58b
 
D. Hofstadter
Chapter 13: On Shy Translators and Their Crafty, Silent Art
353
38
Poems XIII: Pushing the Envelope
My Honey
59a-59b
 
John Saxon
D. Hofstadter
O Sweeting Mine
60a-60b
 
Anthony Guneratne
Yo There Dog!
61a-61b
 
Marek Lugowski
Chapter 14: On the Untranslatable
391
64
Poems XIV: Quite Conceited
Gentle Cow
62a-62b
 
Susan Wunder
3-6-1-2
63a-63b
 
William Marotti
So Long, Dad
64a-64b
 
Ian Gray
Chapter 15: On the Ununderstandable
455
40
Poems XV: That Ol' Sino Room
My Nice
65a-65b
 
Systran
My Cute
66a-66b
 
Globalink Translation System
My Flapper
67a-67b
 
Candide
My Treasure
68a-68b
 
Zhang Jiaying
Sino Room
69a-69b
 
C. Marot
J. Searle
R. French
D. Hofstadter
Chapter 16: AT Aims, MT Claims, Sino-room Flames
495
28
Poems XVI: My Sweet Ones
Mom in Yon
70a-70b
 
D. Hofstadter
Carol Dear
71a-71b
 
D. Hofstadter
Chickadee
72a-72b
 
Carol Hofstadter
Chapter 17: In Praise of the Music of Language
523
36
Conclusion: Le Tombeau de ma rose
559
14
Notes
573
26
Bibliography
599
8
Permissions and Acknowledgments
607
2
Index
609