search for books and compare prices
Price
Store
Arrives
Preparing
Shipping
The price is the lowest for any condition, which may be new or used; other conditions may also be available. Rental copies must be returned at the end of the designated period, and may involve a deposit.
Bibliographic Detail
Publisher Editorial Libros Del Zorza
Publication date June 30, 2007
Pages 160
Binding Paperback
Book category Adult Non-Fiction
ISBN-13 9789875990098
ISBN-10 9875990094
Availability§ Apply Direct
Original list price $74.95
§As reported by publisher
Summaries and Reviews
Amazon.com description: Product Description: Quien vive? He aqui una preciosa traduccion argentina de Hamlet. Empresa inhabitual que hace jugar por partes iguales una comprension politica del arte de traducir y un discernimiento artistico de lo que debe ser una politica de la traduccion. Su autor, Eduardo Rinesi, ha tenido en cuenta el lugar de Hamlet en la tradicion cultural de Occidente y en los debates recientes sobre los infinitos significados de un destino tragico. Toda traduccion esta signada por la resistencia que opone una materia lingüistica ajena. El trabajo de Rinesi no opta por aliviar dificultades sino por concederle al texto todas las inflexiones que hacen a su misterio, su exquisita ambigüedad y su contundencia alucinada. Se nota la fina orfebreria que pone en practica en el seno de nuestro castellano, equiparable en sutileza al estudio preliminar que escribe. Eduardo Rinesi, escritor y filosofo de la politica, abre su trabajo con uno de los estudios hamletianos mas apasionantes que se hayan escrito en castellano. Es una reflexion sobre la venganza como forma limitrofe de la politica, del arte y de la misma traduccion. La venganza como fatalidad que es inutil y cruel, como no sea ella misma la que alienta el pensamiento profundo de las conciencias publicas y hablantes. Y la que encarna el mito secreto que lleva al propio Shakespeare a escribir precisamente esta obra. Tal la sorprendente tesis de este estudio y del acto de traduccion aqui empenado, que agradeceran los lectores.

Pricing is shown for items sent to or within the U.S., excluding shipping and tax. Please consult the store to determine exact fees. No warranties are made express or implied about the accuracy, timeliness, merit, or value of the information provided. Information subject to change without notice. isbn.nu is not a bookseller, just an information source.