search for books and compare prices
cover image
If This Be Treason: Translation And Its Dyscontents-A Memoir
Price
Store
Arrives
Preparing
Shipping
The price is the lowest for any condition, which may be new or used; other conditions may also be available. Rental copies must be returned at the end of the designated period, and may involve a deposit.
Jump down to see edition details for: Hardcover
Bibliographic Detail
Publisher New Directions
Publication date April 1, 2005
Pages 189
Binding Hardcover
Book category Adult Non-Fiction
ISBN-13 9780811216197
ISBN-10 0811216195
Dimensions 1 by 5.75 by 8.50 in.
Weight 0.85 lbs.
Original list price $21.95
Amazon.com says people who bought this book also bought:
Why Translation Matters
Summaries and Reviews
Amazon.com description: Product Description:

The long-awaited memoir and meditation on the art of translating by the most acclaimed American translator of Latin American literature.

Gregory Rabassa's influence as a translator is incalculable. His translations of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and Julio Cortazar's Hopscotch have helped make these some of the most widely read and respected works in world literature. (Garcia Marquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Rabassa offers a cool-headed and humorous defense of translation, laying out his views on the art of the craft. Anecdotal, and always illuminating, If This Be Treason traces Rabassa's career, from his boyhood on a New Hampshire farm, his school days "collecting" languages, the two-and-a-half years he spent overseas during WWII, his travels, until one day "I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortazar's Hopscotch] for a commercial publisher." Rabassa concludes with his "rap sheet," a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.

Editions
Hardcover
Book cover for 9780811216197
 
The price comparison is for this edition
from New Directions (April 1, 2005)
9780811216197 | details & prices | 189 pages | 5.75 × 8.50 × 1.00 in. | 0.85 lbs | List price $21.95
About: The long-awaited memoir and meditation on the art of translating by the most acclaimed American translator of Latin American literature.

Pricing is shown for items sent to or within the U.S., excluding shipping and tax. Please consult the store to determine exact fees. No warranties are made express or implied about the accuracy, timeliness, merit, or value of the information provided. Information subject to change without notice. isbn.nu is not a bookseller, just an information source.